thanh dã
Définition
- Adjectif :
- Relatif à une politique de terre dévastée : "thanh dã" décrit une stratégie militaire défensive consistant à évacuer une zone, à en retirer ou détruire toutes les ressources (nourriture, abris, moyens de transport) afin de ne rien laisser à l'ennemi qui avance.
- Qui est vidé, dégarni, désertifié (par cette politique) : se rapporte à l'état d'un territoire après l'application de cette tactique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chính sách thanh dã đã được thực hiện triệt để. (La politique de la terre dévastée a été mise en œuvre de manière radicale.)
- Vùng này đã trở nên thanh dã sau khi quân ta rút đi. (Cette région est devenue une terre dévastée après le retrait de nos troupes.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou militaire, en particulier pour évoquer les guerres de résistance au Viêt Nam. Il porte une forte connotation de sacrifice et de lutte.
Variantes et mots apparentés
- Chính sách thanh dã (locution nominale) : politique de la terre dévastée, stratégie de la terre brûlée.
- Chính sách thanh dã là một biện pháp đau đớn nhưng cần thiết. (La politique de la terre dévastée était une mesure douloureuse mais nécessaire.)
Synonymes
- Stratégie de la terre brûlée : tactique visant à détruire tout ce qui pourrait être utile à l'ennemi.
- Dévastation préventive : action de ravager un territoire par avance pour des raisons stratégiques.
Expressions idiomatiques
- Vườn không nhà trống (expression liée) : jardins vides, maisons ouvertes — expression vietnamienne décrivant concrètement le résultat de la politique "thanh dã".
- Thực hiện kế hoạch vườn không nhà trống, tức là chính sách thanh dã. (Mettre en œuvre le plan "jardins vides, maisons ouvertes", c'est-à-dire la politique de la terre dévastée.)